1
00:00:04,730 --> 00:00:06,690
Qué absolutamente repugnante.

2
00:00:07,070 --> 00:00:10,027
No sólo se encuentran constantemente en el
camino de nuestra noble Expedición al Este,

3
00:00:10,110 --> 00:00:16,120
secuestran a nuestros héroes,
mancillando la gloriosa historia de la humanidad.

4
00:00:16,830 --> 00:00:20,380
Cuando son simples bárbaros,
viviendo más allá de la luz de la civilización.

5
00:00:23,480 --> 00:00:24,807
¡Es el pájaro otra vez!

6
00:00:24,890 --> 00:00:28,130
Pero no podemos aguantar mucho
una pelea con este equipo.

7
00:00:38,920 --> 00:00:41,567
No temas.

8
00:00:41,650 --> 00:00:47,237
Llevamos con nosotros más
potente de los milagros de Dios.

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,687
Más que suficiente para vencer a alguna bestia.

10
00:00:49,770 --> 00:00:52,617
Sea como fuere,
Séquito Sacerdote Malcio,

11
00:00:52,700 --> 00:00:55,567
si no reabastecemos pronto,
nuestras posibilidades de sobrevivir...

12
00:00:55,650 --> 00:00:57,700
Quieres volver corriendo a la base, ¿es eso?

13
00:00:58,180 --> 00:01:00,687
ustedes caballeros son caballeros
de la Expedición del Este.

14
00:01:00,770 --> 00:01:03,000
Pensé que eso significaba honorable,
servicio distinguido.

15
00:01:03,430 --> 00:01:04,707
Pero si tus esfuerzos

16
00:01:04,790 --> 00:01:08,040
no terminaron con mejores resultados que los
expedición de hace 20 años...

17
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
Sólo hay una manera de evitar esa vergüenza:

18
00:01:15,450 --> 00:01:19,207
¡El rescate de Doña Serafina de Lavillant!

19
00:01:19,290 --> 00:01:21,387
Por su honor como caballeros

20
00:01:21,470 --> 00:01:23,347
y para que la Orden de Comuneras

21
00:01:23,430 --> 00:01:27,000
podemos ver nuestro sueño de larga data
de la conquista oriental cumplida!

22
00:01:45,920 --> 00:01:53,510
La princesa guerrera y el rey bárbaro

23
00:03:22,810 --> 00:03:24,600
Qué buena ventaja.

24
00:03:25,100 --> 00:03:27,717
Eso debería bastar para la leña de hoy.

25
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
¿En realidad? ¿Ya terminamos?

26
00:03:30,110 --> 00:03:34,980
Dices eso, pero en los últimos tres
días, has reducido el valor de dos semanas.

27
00:03:35,390 --> 00:03:38,727
Si lo único que hago es comer y dormir,
mi cuerpo perderá su filo.

28
00:03:38,810 --> 00:03:42,740
Y obviamente quiero familiarizarme
Yo mismo con un arma tan fina.

29
00:03:44,360 --> 00:03:46,917
¿Debo tomar que eso significa tu
inquietud de los últimos días

30
00:03:47,000 --> 00:03:49,620
¿Ha sido por aburrimiento, entonces?

31
00:03:51,230 --> 00:03:54,017
Tanto tiempo sin ningún
reuniones o ejercicio...

32
00:03:54,100 --> 00:03:57,417
es todo un cambio de ritmo
de cómo solía ser mi vida.

33
00:03:57,500 --> 00:04:01,437
Y sin embargo, nunca has ayudado
con las tareas del hogar antes.

34
00:04:01,520 --> 00:04:07,410
Honestamente, debería haber hecho mi parte.
de ese tipo de cosas como escudero...

35
00:04:09,150 --> 00:04:10,467
pero mi abuelo

36
00:04:10,550 --> 00:04:14,050
aparentemente ejerció cierto grado de presión
sobre el caballero del que fui aprendiz.

37
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
La idea de una gran flexión noble.
Esas reglas dan miedo.

38
00:04:18,190 --> 00:04:22,130
Bueno, dudo que te aburras hoy.

39
00:04:22,700 --> 00:04:25,310
Considerando... Oh, mira.

40
00:04:30,370 --> 00:04:35,920
¡Hola, Sera! Cuidado para entrenar con
¿Los guerreros del pueblo?

41
00:04:38,730 --> 00:04:44,467
Mencionó alguna idea brillante que
Tuviste que resolver tu frustración.

42
00:04:44,550 --> 00:04:47,007
no esperaba algo
entonces... cabeza de carne.

43
00:04:47,090 --> 00:04:50,847
¡Mira cuántos hay!
No puedo simplemente despedirlos.

44
00:04:50,930 --> 00:04:52,767
¡Ah, bueno!

45
00:04:52,850 --> 00:04:54,560
Hablando de idiotas...

46
00:04:54,820 --> 00:04:58,477
Lo siento, Cersei, pero podría
¿Sacas la armadura de Sera?

47
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
¡Seguro! Sólo un momento.

48
00:05:04,600 --> 00:05:08,060
¿Tuviste mi armadura todo este tiempo?

49
00:05:08,520 --> 00:05:11,817
Una vez que estuvo fuera de ti,
Limpié la sangre y el barro.

50
00:05:11,900 --> 00:05:14,750
pero solo he hecho lo básico
mínimo de mantenimiento diario.

51
00:05:14,860 --> 00:05:16,580
No. Eso debería ser suficiente.

52
00:05:21,560 --> 00:05:24,090
Supongo que el casco no se pudo arreglar.

53
00:05:24,390 --> 00:05:26,467
Te ayudaré a ponértelo.

54
00:05:26,550 --> 00:05:28,177
¿Sabes cómo?

55
00:05:28,260 --> 00:05:30,167
Más o menos.

56
00:05:30,250 --> 00:05:33,470
considerando que yo era el
aquel que te lo quitó.

57
00:05:34,750 --> 00:05:37,990
La mayoría no puede quitarse ni equiparse.
armadura sin experiencia...

58
00:05:53,170 --> 00:05:54,610
Pido disculpas por la espera.

59
00:05:55,160 --> 00:05:57,500
Soy un caballero comandante de
el reino de Illdoren...

60
00:05:57,720 --> 00:06:01,170
Pero me conoces mejor
como el Casco de Cristal.

61
00:06:01,890 --> 00:06:03,990
A ver si puedes
¡Alivia mi aburrimiento!

62
00:06:06,460 --> 00:06:09,667
Llegar a luchar contra el Casco de Cristal...
¡Es como un sueño!

63
00:06:09,750 --> 00:06:11,760
¡A mí! ¡Quiero ir primero!

64
00:06:12,030 --> 00:06:13,740
No hay necesidad de apresurarse.

65
00:06:15,270 --> 00:06:17,770
estaremos haciendo esto
Con espadas de madera, Sera.

66
00:06:19,700 --> 00:06:20,890
Eso pensé.

67
00:06:26,270 --> 00:06:29,457
Nuestro primer desafío para los famosos.
Crystal Helmet es el joven guerrero.

68
00:06:29,540 --> 00:06:33,107
que experimentó la batalla por primera
tiempo en el conflicto más reciente...

69
00:06:33,190 --> 00:06:37,040
Guerrero Raham, hijo de
¡Gamelan, el Colmillo Azul!

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,957
¡Compórtense con honor y comiencen!

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,070
¡No te retengas en mi cuenta!

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,767
¡Raham!

73
00:06:50,850 --> 00:06:53,550
¡Dijo que no nos detuviéramos!

74
00:06:53,770 --> 00:06:56,477
¡El siguiente es Gamelan el Colmillo Azul!

75
00:06:56,560 --> 00:06:59,547
Vengaré al pequeño de mi hijo...

76
00:06:59,630 --> 00:07:02,380
como su padre!

77
00:07:03,300 --> 00:07:06,350
- ¡Mi propio niño!

78
00:07:04,740 --> 00:07:06,267
- ¡Papá!

79
00:07:06,350 --> 00:07:09,570
¡Ambos luchan de la misma manera!

80
00:07:10,540 --> 00:07:12,327
Déjame ir a continuación.

81
00:07:12,410 --> 00:07:15,450
Muy bien. ¡El siguiente es Sero de dos cuellos!

82
00:07:17,820 --> 00:07:18,930
Casco de cristal.

83
00:07:19,460 --> 00:07:21,270
Primero quiero agradecerte.

84
00:07:22,700 --> 00:07:24,950
Cuando el Tsukebikeshi
atacó el pueblo...

85
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
Protegiste a mi hermana y a mi sobrino.

86
00:07:30,010 --> 00:07:31,470
¿Son tu familia?

87
00:07:31,690 --> 00:07:35,140
Estoy agradecido de que hayas mantenido
Yufa y Gatar vivos.

88
00:07:35,960 --> 00:07:38,470
Dicho esto, el combate es un asunto aparte.

89
00:07:38,730 --> 00:07:40,317
¡No muestres moderación!

90
00:07:40,400 --> 00:07:41,350
Bien.

91
00:07:42,340 --> 00:07:43,180
¡Aquí voy!

92
00:07:50,750 --> 00:07:54,270
Gamelan y Sero eran ambos
¡Derribado con facilidad!

93
00:07:55,740 --> 00:07:57,370
¡Ahora estoy realmente emocionado!

94
00:08:04,880 --> 00:08:07,057
Ella es tan fuerte.

95
00:08:07,140 --> 00:08:09,437
Todos estos son guerreros hábiles, pero...

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,130
Bueno, considerando cuánta fuerza de voluntad
Illdoren está consumiendo, no es ninguna sorpresa.

97
00:08:14,550 --> 00:08:18,827
Señora Vyufumec, Maestro Veor
me lo explicó antes

98
00:08:18,910 --> 00:08:21,640
pero todavía no estoy seguro
qué es esta "fuerza de voluntad".

99
00:08:21,940 --> 00:08:24,270
No es tan complicado.

100
00:08:30,300 --> 00:08:33,050
La fuerza de voluntad es justo lo que parece.
me gusta; la fuerza de la voluntad.

101
00:08:33,400 --> 00:08:36,410
Su deseo de lograr algo.

102
00:08:36,910 --> 00:08:39,747
Los pájaros pueden volar,
los peces pueden nadar,

103
00:08:39,830 --> 00:08:43,337
los dragones son poderosos,
nosotros, Tefyu, somos tan libres como somos,

104
00:08:43,420 --> 00:08:45,120
todo proviene de la misma fuente.

105
00:08:46,570 --> 00:08:51,920
Nosotros, los Tefyu, no tenemos flujo.
sangre o cuerpos de carne.

106
00:08:52,340 --> 00:08:57,620
Somos una especie de sueños vivientes del
viento, agua, nubes, tierra y llamas.

107
00:08:58,780 --> 00:09:03,057
Los Ixt, Quefto y Kufuwek
todos tienen cuerpos de carne,

108
00:09:03,140 --> 00:09:05,010
pero tienen una vida útil muy, muy larga.

109
00:09:06,830 --> 00:09:11,690
Pero... los Cornem viven
por tan poco tiempo.

110
00:09:13,060 --> 00:09:17,357
Sin tiempo suficiente para
lograr las cosas que quieren.

111
00:09:17,440 --> 00:09:22,620
Por eso los guerreros Cornem tienen
fuerza de voluntad tan fuerte y fuerte.

112
00:09:23,350 --> 00:09:27,037
Afila su técnica,
aumenta su fuerza,

113
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
y da vida a
sus técnicas de lucha.

114
00:09:29,210 --> 00:09:33,710
Y técnicas fortalecidas con fuerza de voluntad.
Sólo se puede combatir con fuerza de voluntad.

115
00:09:34,090 --> 00:09:37,847
Entonces si sus artes marciales y
las habilidades físicas son ambas iguales,

116
00:09:37,930 --> 00:09:40,967
es la fuerza de voluntad la que determina
¿Quién gana una pelea?

117
00:09:41,050 --> 00:09:42,137
Bien.

118
00:09:42,220 --> 00:09:46,850
Ese poderoso deseo de lograr
algo en sus breves vidas...

119
00:09:47,350 --> 00:09:51,860
Es algo que parece verdaderamente
deslumbrante para el resto de nosotros.

120
00:09:52,260 --> 00:09:54,690
Casi parece brillar.

121
00:10:07,430 --> 00:10:09,850
¡Es un empate!

122
00:10:13,830 --> 00:10:15,547
Parece que no logré ganar.

123
00:10:15,630 --> 00:10:21,140
Al ver cómo perdí la última vez,
Difícilmente podría arriesgarme a hacerlo de nuevo.

124
00:10:21,700 --> 00:10:25,757
¿Qué? ¿Todavía estás preocupado?
sobre lo que dije el otro día?

125
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
Ah, no...

126
00:10:28,010 --> 00:10:30,567
¿Pero qué tal? hizo eso
¿ayudar a aliviar tu aburrimiento?

127
00:10:30,650 --> 00:10:34,147
¡Sí! me siento bonita
aliviado ahora mismo.

128
00:10:34,230 --> 00:10:35,650
Y tengo que agradecerte.

129
00:10:38,430 --> 00:10:41,330
Y esto después de que estaban peleando.
en serio hace unos segundos...

130
00:10:41,670 --> 00:10:44,767
¡Esa sí que fue una gran fuerza de voluntad!

131
00:10:44,850 --> 00:10:46,957
No hay nada que disfrute más.

132
00:10:47,040 --> 00:10:49,617
Un Tefyu impresionado
con el vigor de otra persona...

133
00:10:49,700 --> 00:10:52,817
¿Es por eso que estás de visita hoy?

134
00:10:52,900 --> 00:10:54,967
Un poco de alcohol haría
la salida aún mejor.

135
00:10:55,050 --> 00:10:57,967
¡Ey! ¡Tenemos problemas!

136
00:10:58,050 --> 00:10:59,370
¿Qué ocurre?

137
00:10:59,980 --> 00:11:03,987
Tenemos un Morisuberi herido rumbo
¡Por aquí desde los bosques del oeste!

138
00:11:04,070 --> 00:11:05,310
¡¿Qué?!

139
00:11:05,620 --> 00:11:08,140
¿Es otro dragón?

140
00:11:20,540 --> 00:11:24,320
Por lo que puedo decir, estos dragones
Los ataques están fuera de lo común.

141
00:11:25,700 --> 00:11:30,057
Pero es extraño. El Tsukebikeshi
Por aquí no os acerquéis a los pueblos.

142
00:11:30,140 --> 00:11:33,080
Han aprendido cómo
ser atacados, si lo hacen.

143
00:11:33,330 --> 00:11:36,770
El incidente de Tsukebikeshi, y ahora esto...

144
00:11:38,100 --> 00:11:41,297
Por lo que cuentan los otros vigías
¡Yo, no es sólo este Morisuberi!

145
00:11:41,380 --> 00:11:44,830
Ha habido muchos otros dragones.
que tienen heridas de humanos!

146
00:11:45,090 --> 00:11:46,487
Eso es extraño.

147
00:11:46,570 --> 00:11:51,600
Nadie que viva por estos lares
deja escapar un dragón herido...

148
00:11:52,120 --> 00:11:55,110
algo malo esta pasando
en los bosques del oeste.

149
00:11:55,620 --> 00:11:59,080
Es diferente del intenso
mirada que tiene durante la batalla.

150
00:12:00,200 --> 00:12:02,470
no esperaba ver
Esa cara en Veor...

151
00:12:05,230 --> 00:12:06,530
Tengo un mal presentimiento.

152
00:12:08,310 --> 00:12:09,120
¡Está comenzando!

153
00:12:25,470 --> 00:12:26,050
¡Por aquí!

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,310
¡Ahora átalo!

155
00:12:36,410 --> 00:12:37,310
Sera!

156
00:12:37,530 --> 00:12:38,570
¡Lo tengo!

157
00:12:47,660 --> 00:12:49,120
Bien hecho.

158
00:12:55,170 --> 00:12:58,510
¡El Casco de Cristal lo remató!

159
00:13:05,340 --> 00:13:08,027
¡Oye, me vendría bien un poco de cuerda!

160
00:13:08,110 --> 00:13:09,877
¿Qué haremos con la cola?

161
00:13:09,960 --> 00:13:12,140
A este ritmo, no será suficiente.

162
00:13:12,470 --> 00:13:14,107
Ese es un gran dragón...

163
00:13:14,190 --> 00:13:15,637
Es un Morisuberi.

164
00:13:15,720 --> 00:13:20,517
A diferencia del Tsukebikeshi y otros aviones voladores.
dragones, es un tipo de Dragón Verdadero.

165
00:13:20,600 --> 00:13:23,957
¿Verdaderos dragones? ¿Cuál es la diferencia?

166
00:13:24,040 --> 00:13:28,027
El número de piernas. ¿Ves cómo tiene seis?

167
00:13:28,110 --> 00:13:33,790
Según los sabios Ixt,
el par central solía ser alas.

168
00:13:34,430 --> 00:13:38,040
En el pasado lejano,
aparentemente volaron a través de la fuerza de voluntad.

169
00:13:39,330 --> 00:13:42,350
¿Algo tan pesado solía volar?

170
00:13:42,710 --> 00:13:45,837
Eso realmente sería como un dragón.
de un cuento de fantasía.

171
00:13:45,920 --> 00:13:49,050
Hay otras razas cuyas
las alas todavía están intactas.

172
00:13:49,330 --> 00:13:52,407
El Dragón de Fuego que habita en el
Las montañas de Quefto, por ejemplo.

173
00:13:52,490 --> 00:13:55,550
Eso suena aún más fantástico.

174
00:13:56,950 --> 00:13:59,560
¡Ey! ¡Ven a ver esto!

175
00:14:00,580 --> 00:14:02,570
Aquí está la herida de la que hemos oído hablar.

176
00:14:02,820 --> 00:14:06,157
Es una quemadura, pero
parece extraño, ¿no?

177
00:14:06,240 --> 00:14:08,877
Es bastante profundo, pero hay
No hay mucho hollín.

178
00:14:08,960 --> 00:14:10,570
La llama ordinaria no hizo esto.

179
00:14:11,370 --> 00:14:14,777
Me recuerda al Rijutsu.
que los Ixt usan...

180
00:14:14,860 --> 00:14:18,197
¿Rijutsu? ¿Es eso algún tipo de magia?

181
00:14:18,280 --> 00:14:19,080
Es.

182
00:14:19,540 --> 00:14:24,757
Normalmente, para quemaduras, se requeriría algo de
azufre o piedra volcánica como catalizador.

183
00:14:24,840 --> 00:14:29,137
Pero si ese fuera el caso,
Habría más carbonización...

184
00:14:29,220 --> 00:14:32,697
Sera, ¿hay gente en el oeste?
¿Quién usa este tipo de brujería?

185
00:14:32,780 --> 00:14:34,087
¿En Illdoren?

186
00:14:34,170 --> 00:14:37,767
Puedo decir con certeza que no
una de estas tierras hizo esto.

187
00:14:37,850 --> 00:14:42,260
No puedo pensar en nadie en el
Expedición del Este que usa magia...

188
00:14:44,750 --> 00:14:46,660
Espera. ¿Podría ser?

189
00:14:47,860 --> 00:14:50,030
¿Se te ocurrió alguien?

190
00:14:53,160 --> 00:14:58,050
El clero de la Orden de Comuneras,
de los reinos occidentales.

191
00:14:58,550 --> 00:15:02,350
Varios de ellos han acompañado
Expedición al Este como séquito de sacerdotes.

192
00:15:03,210 --> 00:15:06,587
Su deber es realizar simples
misas y escrituras funerarias con el

193
00:15:06,670 --> 00:15:11,240
El poder de la luz en los campamentos para calmar a los
espíritus de los caballeros orientales...

194
00:15:12,260 --> 00:15:17,047
Pero nunca he oído hablar de sus milagros.
tener algún potencial de combate.

195
00:15:17,130 --> 00:15:20,557
¡Illdoren! ¡Orkfiem! ¡Hay problemas!

196
00:15:20,640 --> 00:15:25,817
Los Ixt han encontrado a los maníacos que
¡He estado usando Rijutsu sin catalizador!

197
00:15:25,900 --> 00:15:29,157
¿Están enojados?
¿De verdad están haciendo tal cosa?

198
00:15:29,240 --> 00:15:31,780
Y por eso, una plaga
¡Aparecerá en cualquier momento!

199
00:15:32,380 --> 00:15:33,400
¿Una plaga?

200
00:15:34,060 --> 00:15:35,997
¡Escúchenme bien, guerreros!

201
00:15:36,080 --> 00:15:38,567
Excluidos aquellos con segundo nombre,

202
00:15:38,650 --> 00:15:40,670
Quiero que la mitad de ustedes recoja
¡Y limpia el dragón!

203
00:15:41,050 --> 00:15:44,290
El resto debe regresar al pueblo.
¡Y prepárate para el peor de los casos!

204
00:15:44,940 --> 00:15:48,190
Los que tienen un segundo nombre,
¡Prepárense y vengan conmigo!

205
00:15:50,020 --> 00:15:52,300
Veor, ¿cuáles son estas plagas?

206
00:15:52,540 --> 00:15:56,477
Las plagas son lo que sucede cuando
La ley natural se estanca.

207
00:15:56,560 --> 00:16:00,160
Se vuelven antitéticos a lo natural.
mundo... Demonios, en otras palabras.

208
00:16:00,890 --> 00:16:01,970
¿Demonios?

209
00:16:03,100 --> 00:16:07,077
Hay un tipo de monstruo...
los llamamos demonios.

210
00:16:07,160 --> 00:16:09,147
Mientras vivas aquí, podrás
encontrarnos con ellos tarde o temprano.

211
00:16:09,230 --> 00:16:12,070
Son un poco como un desastre viviente.

212
00:16:23,770 --> 00:16:26,710
No podemos dar marcha atrás después
haber llegado tan lejos.

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,820
No importa el precio que debamos pagar...

214
00:16:31,700 --> 00:16:32,850
¡Por aquí!

215
00:16:53,930 --> 00:16:55,250
¡Malcio!

216
00:16:57,770 --> 00:16:59,697
¡Sacerdote Malcio del séquito!

217
00:16:59,780 --> 00:17:02,000
¿Señora Serafina?

218
00:17:02,520 --> 00:17:06,510
¡Señora Serafina! ¡No estás herido!

219
00:17:07,320 --> 00:17:08,740
¡Señora Lavillant!

220
00:17:09,660 --> 00:17:13,630
No parecen estar completamente
incompatible con nuestra forma de vida...

221
00:17:15,140 --> 00:17:17,057
Sera, ¿los conoces?

222
00:17:17,140 --> 00:17:20,177
Ella era el sacerdote asignado a
mi Primera División de caballeros.

223
00:17:20,260 --> 00:17:23,787
¡L-L-Lady Serafina!

224
00:17:23,870 --> 00:17:27,897
¡Qué salvaje! el es uno
¡De esos miserables bárbaros!

225
00:17:27,980 --> 00:17:29,400
¡Necesita morir!

226
00:17:29,620 --> 00:17:33,470
Cálmate, Malcio.
No seas tan agresivamente desenfrenado.

227
00:17:33,570 --> 00:17:34,817
Considere su situación.

228
00:17:34,900 --> 00:17:36,650
¿Dices eso después de todo este tiempo?

229
00:17:36,840 --> 00:17:42,567
Hemos estado en guerra durante 700 años...
¡Ésta es la expedición número 17!

230
00:17:42,650 --> 00:17:45,207
¡La justicia está con los del este!

231
00:17:45,290 --> 00:17:48,540
¿Cómo pudo el Lavillant
princesa ¿has olvidado esto?

232
00:17:50,540 --> 00:17:55,647
¿Te violaron estas criaturas de baja cuna?

233
00:17:55,730 --> 00:17:57,800
¡No! ¡No es así!

234
00:17:58,090 --> 00:18:00,590
¡Malditos bárbaros!

235
00:18:01,180 --> 00:18:04,747
¡Dios mío! ¡Fuego amor! ¡Vefshiv!

236
00:18:04,830 --> 00:18:06,180
¡Soy Fyuek!

237
00:18:06,620 --> 00:18:08,607
¡Basta! ¡¿Qué crees que estás haciendo?!

238
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
¡En Vif!

239
00:18:13,310 --> 00:18:15,880
Eso debe haber sido lo que
hirió al Morisuberi.

240
00:18:16,310 --> 00:18:18,617
Entonces la fuente de la conmoción...

241
00:18:18,700 --> 00:18:22,127
¿Viste eso, Lady Serafina?

242
00:18:22,210 --> 00:18:23,647
En estas repugnantes tierras bárbaras,

243
00:18:23,730 --> 00:18:28,080
Los milagros de Dios han crecido.
¡Aún más potente!

244
00:18:28,380 --> 00:18:32,090
¿Qué podría probar esto aparte de nuestra
justicia?! ¡Somos justos!

245
00:18:32,420 --> 00:18:34,967
De todos los errores estúpidos que se pueden cometer.

246
00:18:35,050 --> 00:18:36,637
No deberías sentirte tan orgulloso

247
00:18:36,720 --> 00:18:39,520
en fuga con el poder
de la tierra y los árboles.

248
00:18:42,020 --> 00:18:46,980
Vamos, señora Serafina.
Volvamos juntos a casa.

249
00:18:54,430 --> 00:18:56,077
¿Qué pasa?

250
00:18:56,160 --> 00:19:00,610
Malcio, ¿verdad? Por el bien de Sera,
Voy a preguntar sólo una vez...

251
00:19:00,830 --> 00:19:02,977
¿No podemos discutir este asunto?

252
00:19:03,060 --> 00:19:06,210
¡Deja de hablar, salvaje!

253
00:19:09,170 --> 00:19:11,330
¡Esperar! Incluso si haces esto—

254
00:19:10,450 --> 00:19:14,037
Estaba dispuesto a mostrar misericordia simplemente
demostrando el poder de Dios,

255
00:19:14,120 --> 00:19:15,337
¡Pero había que ser arrogante!

256
00:19:15,420 --> 00:19:19,010
¡Que así sea! Puedes sentir su
¡ira por ti mismo y arrepiéntete!

257
00:19:19,380 --> 00:19:23,850
Feuk Um! ¡Fuego amor! ¡Dios mío! ¡Vefshiv!

258
00:19:24,090 --> 00:19:25,347
¡Ese tonto!

259
00:19:25,430 --> 00:19:26,390
¡En Vif!

260
00:19:34,040 --> 00:19:35,150
¡¿Vaya?!

261
00:19:37,490 --> 00:19:39,357
¡La ira de Dios encuentra su objetivo!

262
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
¡Vamos, señora Serafina!

263
00:19:46,540 --> 00:19:48,150
Tibio.

264
00:19:52,370 --> 00:19:53,470
Bueno...

265
00:19:54,900 --> 00:19:57,177
Tus proyectiles no son
casi lo suficiente como para perforar una armadura

266
00:19:57,260 --> 00:19:59,060
que está fortalecido con fuerza de voluntad.

267
00:19:59,590 --> 00:20:01,670
Si quieres matarme...

268
00:20:01,940 --> 00:20:05,680
Luego toma una espada y úsala para
¡Separa mi cabeza de mis hombros!

269
00:20:08,620 --> 00:20:13,190
Me alegré de ver que estabas
No tienes prisa por volver a casa, Sera.

270
00:20:16,830 --> 00:20:23,867
G-G-Aléjate de Lady Serafina,
¡bárbaro ignorante!

271
00:20:23,950 --> 00:20:27,997
Deja esta tontería,
¡Antes de que te arrepientas!

272
00:20:28,080 --> 00:20:31,210
¡Rogar por tu vida no te salvará!

273
00:20:33,000 --> 00:20:34,600
¡Dios mío!

274
00:20:35,080 --> 00:20:36,410
¡Fuego amor!

275
00:20:37,090 --> 00:20:40,150
¡Vefshiv! Feuk Um!

276
00:20:41,490 --> 00:20:42,990
¿Lo que está sucediendo?

277
00:20:43,390 --> 00:20:46,090
La vitalidad de la tierra
se esta agotando...

278
00:20:46,440 --> 00:20:49,540
La naturaleza de la tierra y
Los árboles se están torciendo...

279
00:20:51,890 --> 00:20:56,830
Perdóname, Sera. esa mujer
No se puede salvar en este momento.

280
00:20:58,380 --> 00:20:59,950
El tiempo ha terminado.

281
00:21:01,130 --> 00:21:05,110
¡Que la ira de Dios caiga sobre el bárbaro!

282
00:21:08,070 --> 00:21:09,120
¿Qué es esto?

283
00:21:09,430 --> 00:21:10,537
¡Malcio!

284
00:21:10,620 --> 00:21:12,660
¡Sacerdote Malcio del séquito!

285
00:21:14,420 --> 00:21:19,417
¿Es esto brujería bárbara?
¡Qué repugnante! ¡Suéltame!

286
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
¡Malcio, te salvaré!

287
00:21:22,030 --> 00:21:23,070
¡No lo hagas, Sera!

288
00:21:23,380 --> 00:21:24,760
¡No me detengas, Veor!

289
00:21:24,990 --> 00:21:29,897
La culpa puede ser suya, pero no puedo simplemente
¡Mira cómo matan a uno de mi gente!

290
00:21:29,980 --> 00:21:31,760
No es una cuestión de culpa.

291
00:21:32,100 --> 00:21:34,770
La plaga... se ha manifestado.

292
00:21:39,560 --> 00:21:40,780
¡No!

293
00:21:46,180 --> 00:21:47,580
Eso es un demonio.

294
00:21:47,910 --> 00:21:49,030
¿Un demonio?

295
00:22:02,540 --> 00:22:05,090
Entonces, este es un demonio...